1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:29,541 --> 00:00:31,208 <и>Ако живиш у овом свету, 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,250 <и>доносити одлуке. 5 00:00:37,250 --> 00:00:39,125 <и>А ти покушаваш да их оправдаш. 6 00:00:44,666 --> 00:00:48,333 <и>За вас, за вашу породицу. 7 00:01:00,500 --> 00:01:02,083 <и>И успеваш неко време. 8 00:01:07,333 --> 00:01:08,625 <и>Онда више не успеваш. 9 00:01:18,041 --> 00:01:21,625 <и>И ти одлучиш нешто што све чини бескорисним. 10 00:01:26,000 --> 00:01:27,875 <и>Нешто што не можете оправдати. 11 00:01:31,958 --> 00:01:33,166 <и>Не можете опростити. 12 00:01:33,666 --> 00:01:36,375 У ГРАДУ Ухапшени нарко-трговци 13 00:01:37,208 --> 00:01:39,333 <и>И узима све од тебе. 14 00:01:42,250 --> 00:01:43,541 <и>Породица. 15 00:01:46,916 --> 00:01:47,916 <и>Пријатељи. 16 00:01:54,041 --> 00:01:55,000 <и>На теби. 17 00:02:04,083 --> 00:02:06,291 <и>И остајеш без ичега. 18 00:02:09,166 --> 00:02:11,875 <и>Само са духовима. 19 00:02:25,208 --> 00:02:29,333 КАТАСТРОФА 20 00:02:33,583 --> 00:02:36,666 Повуци десно! Заустави камион одмах! 21 00:02:37,833 --> 00:02:39,250 - Уђи! - Повуци ме! 22 00:02:57,583 --> 00:02:59,249 Зауставите возило! 23 00:02:59,250 --> 00:03:00,833 Зауставите возило одмах! 24 00:03:04,708 --> 00:03:06,708 То је срање! Веома је гадно! 25 00:03:08,500 --> 00:03:09,333 Престани! 26 00:03:15,333 --> 00:03:18,458 - Проклетство! Миа, са ове стране! - Проклетство! 27 00:03:25,625 --> 00:03:26,541 Будите опрезни! 28 00:03:27,125 --> 00:03:28,125 Проклетство! Јеби их! 29 00:03:35,708 --> 00:03:37,457 - Јеби их! - Проклета мајка! 30 00:03:37,458 --> 00:03:38,540 - Повуци ме! - Хајде! 31 00:03:38,541 --> 00:03:40,041 Јохнни! 32 00:03:41,291 --> 00:03:42,125 Јеби их! 33 00:03:53,541 --> 00:03:56,083 Станите или отварамо ватру! 34 00:04:04,833 --> 00:04:07,290 - Миа, отараси их се! - Трудим се, Цхарлие! 35 00:04:07,291 --> 00:04:08,375 Покушајте поново! 36 00:04:19,750 --> 00:04:21,625 Дај им крзно, јеби их! Кицк ит! 37 00:04:32,250 --> 00:04:34,082 Идемо на аутопут! 38 00:04:34,083 --> 00:04:36,624 Хајде, стави га! Идемо! Иди! 39 00:04:36,625 --> 00:04:38,250 Хајде, убацићу га! 40 00:05:44,375 --> 00:05:45,208 Јеби их! 41 00:06:00,166 --> 00:06:01,000 Боже! 42 00:06:03,416 --> 00:06:05,249 - Јаке! - Не могу да га извадим! 43 00:06:05,250 --> 00:06:07,333 Удахни то срање! 44 00:06:09,083 --> 00:06:11,041 Винце, шта се десило? 45 00:06:11,625 --> 00:06:12,583 Боже! 46 00:06:13,833 --> 00:06:14,708 Исусе! 47 00:06:19,000 --> 00:06:20,541 Јеби их! 48 00:06:25,416 --> 00:06:26,457 Нула-шест-четири. 49 00:06:26,458 --> 00:06:29,957 Агент Кортез је повређен. Понављам, агент Кортез је повређен. 50 00:06:29,958 --> 00:06:34,041 Тражимо медицинску помоћ. Налазимо се на раскрсници Амхерста и 16. 51 00:06:39,583 --> 00:06:40,791 Је ли то све што имаш? 52 00:06:41,291 --> 00:06:44,958 Да. Ако то оставите за последњи тренутак, шта очекујеш 53 00:06:50,208 --> 00:06:53,457 <и>Раније је саопштено из Тужилаштва да повлачи оптужбе 54 00:06:53,458 --> 00:06:57,165 <и>против Лоренса Бомонта, кандидат за градоначелника и могул за некретнине. 55 00:06:57,166 --> 00:07:02,624 <и>Драго ми је да ДА Цоллинс дошао је ку памет 56 00:07:02,625 --> 00:07:07,833 <и>и схвата то да сам ја део решења, а не проблема. 57 00:07:08,500 --> 00:07:11,082 - Сви су корумпирани. - Да, тако нешто. 58 00:07:11,083 --> 00:07:13,957 <и>Овај дивни град је благо криминалаца, 59 00:07:13,958 --> 00:07:15,749 <и>улице су пуне дроге, 60 00:07:15,750 --> 00:07:18,915 <и>и он има тупее да ме оптужи за злочин. 61 00:07:18,916 --> 00:07:21,583 <и>- Оптужница... - Можеш ли их спаковати? 62 00:07:23,208 --> 00:07:25,125 Хоћеш да спакујем све ово? 63 00:07:26,250 --> 00:07:28,625 - Да. - Да ли верујете у ФАО Сцхварз? 64 00:07:31,083 --> 00:07:32,708 Добро, дај ми проклету торбу! 65 00:07:34,958 --> 00:07:37,290 Не, то је изненађење ставити испод дрвета. 66 00:07:37,291 --> 00:07:39,540 Шта је изненађење ако видите кроз торбу? 67 00:07:39,541 --> 00:07:42,832 жао ми је. Имам новине, али морате их платити. 68 00:07:42,833 --> 00:07:45,833 Дај ми новине, мало вискија а ја их пакујем. 69 00:07:46,958 --> 00:07:49,040 - Колико кошта? - Тридесет долара. 70 00:07:49,041 --> 00:07:51,333 Погодак за оца године. 71 00:07:56,208 --> 00:07:57,208 Хвала. 72 00:07:59,166 --> 00:08:00,541 Срећан Божић! 73 00:08:02,416 --> 00:08:05,290 {\ан8}<и>...заједница подржава нашу кампању. 74 00:08:05,291 --> 00:08:08,041 {\ан8}<и>Подржите нашу кампању за урбану регенерацију! 75 00:08:11,833 --> 00:08:14,124 Здраво! јесам. 76 00:08:14,125 --> 00:08:16,874 Звао сам те раније, али ниси се јавио. 77 00:08:16,875 --> 00:08:17,790 <и>И? 78 00:08:17,791 --> 00:08:22,999 И ја волим Еми. Препун је. 79 00:08:23,000 --> 00:08:24,290 <и>Отац године. 80 00:08:24,291 --> 00:08:27,540 Речено ми је раније. Мислио сам да могу да одем код тебе. 81 00:08:27,541 --> 00:08:30,249 - Дао бих му поклон. <и>- Знате ли колико је сати? 82 00:08:30,250 --> 00:08:31,999 - Десет је сати. <и>- Има шест година. 83 00:08:32,000 --> 00:08:33,707 <и>Деца иду у кревет у седам. 84 00:08:33,708 --> 00:08:35,790 Не! Не за Божић. 85 00:08:35,791 --> 00:08:39,832 Да ли знаш нешто? Да, Патрицк. Чак и на Божић. Како то мислиш? 86 00:08:39,833 --> 00:08:43,915 Кажем да је Божић веома узбудљив. И ја сам уживао у њему. 87 00:08:43,916 --> 00:08:45,707 - Нисам спавао. - Стално ме лажеш! 88 00:08:45,708 --> 00:08:47,125 Лежао сам будан ноћу. 89 00:08:47,791 --> 00:08:49,624 Престани да плачеш, јеби их! 90 00:08:49,625 --> 00:08:51,082 Рекао сам отвори! 91 00:08:51,083 --> 00:08:54,333 Па не сада! Заузета сам 92 00:08:55,000 --> 00:08:57,916 Заузет као пакао! Ја сам из полиције. Отвори! 93 00:09:01,291 --> 00:09:02,958 Умукни дођавола, ок? 94 00:09:03,541 --> 00:09:04,500 Тренутак. 95 00:09:08,833 --> 00:09:11,541 Добро вече, полицајче. Има ли проблема? 96 00:09:12,125 --> 00:09:13,708 - Где је он? - Где је ко? 97 00:09:14,291 --> 00:09:16,582 Нема више глупости! Чуо сам буку. 98 00:09:16,583 --> 00:09:19,582 Не. Зар људи више не могу да се свађају? 99 00:09:19,583 --> 00:09:22,708 Нисам звао полицију. Девојко, јеси ли звала полицију? 100 00:09:24,750 --> 00:09:29,791 - Не. - Није звао. Па... шта ти радиш овде? 101 00:09:30,958 --> 00:09:32,166 Отвори проклета врата! 102 00:09:34,291 --> 00:09:38,124 Да, само желим да разговарам са својом ћерком. Божић је. 103 00:09:38,125 --> 00:09:39,249 Да. Стално говориш. 104 00:09:39,250 --> 00:09:42,374 - Трудим се. <и>- Не морате да долазите са поклоном. 105 00:09:42,375 --> 00:09:44,582 <и>Имам рачуне које не можеш да платиш. 106 00:09:44,583 --> 00:09:47,082 Да, али имам новца. Знаш да имам новца. 107 00:09:47,083 --> 00:09:48,708 Не желимо твој прљави новац. 108 00:09:49,208 --> 00:09:53,416 <и>Тај новац је спречио банку да заплени кућу. Онда ти нису сметали. 109 00:09:53,916 --> 00:09:56,499 <и>Знаш да моја плата није довољна. Шта да радим? 110 00:09:56,500 --> 00:09:58,290 Не криви мене. 111 00:09:58,291 --> 00:10:00,290 <и>Није се радило о новцу. 112 00:10:00,291 --> 00:10:02,957 <и>Пре 18 месеци, човек кога сам волела је нестао. 113 00:10:02,958 --> 00:10:06,625 <и>И пре годину дана је отишао шта је од њега остало. Без објашњења. 114 00:10:07,291 --> 00:10:08,290 <и>Ви сте криви. 115 00:10:08,291 --> 00:10:11,290 - Нисам ја крив. <и>- Не, али ти кривиш Еми. 116 00:10:11,291 --> 00:10:14,999 Зашто ми га не даш на телефон? Питајте је да ли жели да разговара. 117 00:10:15,000 --> 00:10:17,874 <и>Зато што има шест година. Шта мислите да ће рећи? 118 00:10:17,875 --> 00:10:18,790 Вероватно да. 119 00:10:18,791 --> 00:10:19,708 Чекај! 120 00:10:24,208 --> 00:10:25,041 шта дођавола 121 00:10:25,916 --> 00:10:28,040 Стао ми је на пут, јеби га! 122 00:10:28,041 --> 00:10:29,208 Проклетство! 123 00:10:30,375 --> 00:10:31,208 Склизнуло је. 124 00:10:33,333 --> 00:10:35,165 - Ти копиле! - Чекај! шта радиш 125 00:10:35,166 --> 00:10:36,665 Рекао сам остани у ауту. 126 00:10:36,666 --> 00:10:39,415 - Ниси видео шта се дешава. - Није битно. 127 00:10:39,416 --> 00:10:44,457 Ја сам из Одељења за убиства, па си и ти из Одељења за убиства. Да ли је неко умро тамо? 128 00:10:44,458 --> 00:10:45,624 - Не, али... - Не? 129 00:10:45,625 --> 00:10:46,833 - Ако не... - Боже! 130 00:10:47,958 --> 00:10:50,707 Ухапсите ниткова! Сломио ме је у тучи! 131 00:10:50,708 --> 00:10:52,874 - Видиш? - И није први пут. 132 00:10:52,875 --> 00:10:54,540 Ви правите ове проблеме. 133 00:10:54,541 --> 00:10:56,374 - Голан пакла! - Не. 134 00:10:56,375 --> 00:10:59,124 - Јавите се одељењу. - Чекај! куда идеш 135 00:10:59,125 --> 00:11:01,708 - Не остављај ме овде! - Иди дођавола! 136 00:11:04,666 --> 00:11:07,290 Где је дођавола овај момак? Не можемо остати овде. 137 00:11:07,291 --> 00:11:10,249 Рекао си да крадемо камион са машинама за прање веша. 138 00:11:10,250 --> 00:11:12,374 - То сам и урадио. - Ох не! 139 00:11:12,375 --> 00:11:14,624 Мислим да сам убио полицајца, јеби их! 140 00:11:14,625 --> 00:11:16,540 Морамо да платимо Мијин дуг. 141 00:11:16,541 --> 00:11:20,583 Остало је моја кривица. Шта год да се деси, ја преузимам одговорност. 142 00:11:21,750 --> 00:11:22,583 Да? 143 00:11:23,708 --> 00:11:25,250 Хеј! Он је дошао 144 00:11:32,958 --> 00:11:33,875 Добро. 145 00:11:35,333 --> 00:11:36,375 Наш је ред. 146 00:11:42,416 --> 00:11:43,250 Хеј! 147 00:11:44,500 --> 00:11:45,708 Вратићемо се ускоро. 148 00:11:46,208 --> 00:11:47,041 у реду? 149 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 шефе. 150 00:12:09,875 --> 00:12:10,957 Стигли сте. 151 00:12:10,958 --> 00:12:12,083 Да, тако је. 152 00:12:13,500 --> 00:12:14,458 Тешко. 153 00:12:15,500 --> 00:12:16,375 Хајде! 154 00:12:19,833 --> 00:12:20,666 Овуда. 155 00:12:31,208 --> 00:12:32,166 Отвори врата. 156 00:13:09,750 --> 00:13:13,083 морам рећи да нисам очекивао да ћеш успети. 157 00:13:14,708 --> 00:13:17,457 Нисам мислио да ћеш ставити полицајца у АТИ 158 00:13:17,458 --> 00:13:19,375 са веш машином. 159 00:13:20,583 --> 00:13:22,416 Атеисти! 160 00:13:26,083 --> 00:13:27,000 можете отићи 161 00:14:04,166 --> 00:14:05,000 Извините, шефе.' 162 00:14:17,416 --> 00:14:18,291 Ватра! 163 00:14:21,791 --> 00:14:24,541 ПУСТИ САДА 164 00:14:39,166 --> 00:14:40,207 Останите са нама. 165 00:14:40,208 --> 00:14:41,125 Да, шефе! 166 00:14:45,458 --> 00:14:46,458 Шта је ово дођавола? 167 00:14:47,958 --> 00:14:51,124 Не, морамо да идемо! 168 00:14:51,125 --> 00:14:52,166 Престани! 169 00:15:03,583 --> 00:15:05,416 <и>Миа, губи се одатле одмах! 170 00:15:18,666 --> 00:15:21,166 Било ми је добро тамо, знаш? 171 00:15:22,916 --> 00:15:25,625 Сада нас спајају са флашама у Убиствима? 172 00:15:26,125 --> 00:15:29,500 - Идем тамо где сам послат. - Мислим да си некога наљутио. 173 00:15:30,000 --> 00:15:33,166 Мислим да си направио велику грешку ако те ставе са таквим као ја. 174 00:15:35,333 --> 00:15:38,874 Добра ствар је што ниси имао партнера, а сада имате. 175 00:15:38,875 --> 00:15:41,583 Ми нисмо партнери. у реду? 176 00:15:44,500 --> 00:15:45,625 да ли сте добили поклон 177 00:15:47,958 --> 00:15:49,333 Донекле. 178 00:15:52,000 --> 00:15:53,707 - Колико има година? - Шест. 179 00:15:53,708 --> 00:15:56,165 Има шест година. 180 00:15:56,166 --> 00:15:58,624 - Је ли то све што су имали? - Да, то је све. 181 00:15:58,625 --> 00:16:01,707 Није битно. Кад сам био дете... 182 00:16:01,708 --> 00:16:05,000 Да ли знаш нешто? Мислим да смо довољно рекли. 183 00:16:09,083 --> 00:16:11,250 - Шта то радиш? - Шта? 184 00:16:11,875 --> 00:16:14,666 зашто буљиш зашто то радиш. Немој то да радиш. 185 00:16:16,000 --> 00:16:18,707 Зар не би требало да те гледам када разговарам са тобом? 186 00:16:18,708 --> 00:16:20,458 Не. Не гледај. 187 00:16:22,833 --> 00:16:27,000 <и>Упозорење, пријављена је пуцњава. Цоде Пурпле на Елмореу и Фифту. 188 00:16:43,416 --> 00:16:47,625 ИЗГРАДИО САМ ГРАД... САД СРЕДИМ БЕАУМОНТ У ГРАДСКОЈ ВЕЋНИЦИ 189 00:16:49,333 --> 00:16:50,250 Назад! 190 00:17:03,875 --> 00:17:04,833 Добродошли! 191 00:17:06,583 --> 00:17:07,500 Шта имамо овде? 192 00:17:08,166 --> 00:17:09,000 Овуда. 193 00:17:11,000 --> 00:17:15,165 Осумњичени су побегли кроз ресторан одозго ускочили у кола. 194 00:17:15,166 --> 00:17:16,999 Нико није видео бројеве. 195 00:17:17,000 --> 00:17:20,707 Још радимо на камерама да види њихово кретање. Ево. 196 00:17:20,708 --> 00:17:21,958 ок хвала ти 197 00:17:24,708 --> 00:17:25,541 Добро. 198 00:19:02,583 --> 00:19:04,207 - Здраво! - Да, шта је то? 199 00:19:04,208 --> 00:19:07,207 - Жао ми је Цортеза. - Детективе Цортез? 200 00:19:07,208 --> 00:19:08,415 - Да. - Зашто? 201 00:19:08,416 --> 00:19:12,040 - Повређен је у потери. - Како то? Шта се десило? 202 00:19:12,041 --> 00:19:14,832 Он је на операцији. Винце и момци су са њим. 203 00:19:14,833 --> 00:19:17,625 - Мислио сам да су ти рекли. - Нико ми није рекао. 204 00:19:18,333 --> 00:19:20,250 Биће добро. Он ће то преболети. 205 00:19:21,291 --> 00:19:22,125 у реду? 206 00:19:31,291 --> 00:19:32,125 Проклетство! 207 00:19:58,500 --> 00:20:00,957 Господине, имамо слике осумњичених. 208 00:20:00,958 --> 00:20:03,707 Ок, осумњичени. Одакле је ово? 209 00:20:03,708 --> 00:20:06,957 - Горе. - Имаш ли нешто одавде? 210 00:20:06,958 --> 00:20:10,291 - Не. Ништа одавде. - Ништа одавде? Добро. 211 00:20:13,833 --> 00:20:15,790 - Да ли га познајете? - Не познајем га. 212 00:20:15,791 --> 00:20:19,958 Не познајем све у овом граду. Постоји проблем са осумњиченим. 213 00:20:20,541 --> 00:20:21,374 Она је наоружана. 214 00:20:21,375 --> 00:20:23,750 Да. Али шта он држи у руци? 215 00:20:25,166 --> 00:20:27,957 - Пиштољ. - Да. Видите ли овде патроне за пиштоље? 216 00:20:27,958 --> 00:20:29,832 - Не. - Не. Ни ја. 217 00:20:29,833 --> 00:20:32,249 Шта видиш около? шта је ово? 218 00:20:32,250 --> 00:20:34,665 - Јуришне рунде. - Видим исто. 219 00:20:34,666 --> 00:20:38,582 Чак и јуришни меци велике брзине. Дакле, тражимо... 220 00:20:38,583 --> 00:20:40,915 - јуришна пушка. - Сачмарицу, да. 221 00:20:40,916 --> 00:20:44,040 Видите ли јуришну пушку? Не видим јуришну пушку. 222 00:20:44,041 --> 00:20:46,832 Овде има много мртвих, нису стигли да пуцају. 223 00:20:46,833 --> 00:20:49,499 Да ли би га убила пиштољем? Не мислим тако. 224 00:20:49,500 --> 00:20:52,249 Потражите пушку. Можда тражимо погрешну особу. 225 00:20:52,250 --> 00:20:53,749 - Да. - Наравно да да. 226 00:20:53,750 --> 00:20:57,374 Имамо ли овде собе? Има ли записа? 227 00:20:57,375 --> 00:20:58,708 Не, овде нема ничега. 228 00:20:59,250 --> 00:21:02,332 Добро. И кажете да су отишли ​​овуда? 229 00:21:02,333 --> 00:21:03,957 Да. Установљено је. 230 00:21:03,958 --> 00:21:05,500 Ко је пуцао на степенице? 231 00:21:07,125 --> 00:21:09,916 Неко је пуцао. Види, и овде има пуно кертриџа. 232 00:21:10,583 --> 00:21:11,458 - Шта? - Хеј! 233 00:21:12,416 --> 00:21:13,541 шта имаш тамо 234 00:21:14,333 --> 00:21:15,375 То је катастрофа. 235 00:21:16,625 --> 00:21:18,374 - Имаш ли и ти леш? - Не. 236 00:21:18,375 --> 00:21:21,040 Само траг крви води уз степенице. 237 00:21:21,041 --> 00:21:23,916 Нестаје иза угла. Да ли би ушао у ауто? 238 00:21:24,500 --> 00:21:28,249 Исусе! Овај странац је чувао врата. 239 00:21:28,250 --> 00:21:31,749 Желим да позовеш сваки АТИ. Тражим човека. 240 00:21:31,750 --> 00:21:35,250 Вероватно азијски. Сигурно је пуна рупа, зар не? 241 00:21:35,916 --> 00:21:37,833 - Да. - Можда има ту пушку. 242 00:21:38,416 --> 00:21:40,082 - Можда. - Можда. 243 00:21:40,083 --> 00:21:42,665 Позови ме чим будеш имао вести. у реду? 244 00:21:42,666 --> 00:21:43,915 Да, господине. 245 00:21:43,916 --> 00:21:45,375 Морам нешто да средим. 246 00:22:15,458 --> 00:22:16,458 Валкер! 247 00:22:18,208 --> 00:22:19,624 Да ли овде проводимо Божић? 248 00:22:19,625 --> 00:22:22,250 Не знам како сте се отарасили тог тужиоца 249 00:22:23,375 --> 00:22:27,625 али си спаковао то копиле са ружичастом машном. 250 00:22:28,250 --> 00:22:29,166 Браво! 251 00:22:31,000 --> 00:22:31,916 где је чарли 252 00:22:34,500 --> 00:22:37,541 Нисам разговарао с њим пошто му је мајка умрла тако... 253 00:22:38,666 --> 00:22:39,666 Али ти знаш ово. 254 00:22:40,625 --> 00:22:42,374 Долазим са места злочина. 255 00:22:42,375 --> 00:22:45,332 Девет лешева. Неуспели посао са кокаином. 256 00:22:45,333 --> 00:22:48,499 Онда видим ово на камерама. ко је то 257 00:22:48,500 --> 00:22:50,583 - Препознајете ли клинца? - Чарли? 258 00:22:52,583 --> 00:22:53,832 Да ли знате где је? 259 00:22:53,833 --> 00:22:54,790 немам појма. 260 00:22:54,791 --> 00:22:58,333 Мој син није убица. Није могао то да уради. 261 00:22:59,125 --> 00:23:02,999 Можда јесте. Можда не. Није битно. Он је умешан. 262 00:23:03,000 --> 00:23:04,625 - Проклетство! - Да, проклетство! 263 00:23:05,291 --> 00:23:08,958 Ваш син је направио тако лошу грешку, тако да ти је сада потребно чудо. 264 00:23:09,666 --> 00:23:12,541 - Како ћеш ме извући из овога? - Јеси ли озбиљан? 265 00:23:13,416 --> 00:23:16,040 Не могу ти помоћи. Ваш син је започео рат. 266 00:23:16,041 --> 00:23:17,790 Хоће да га убију и то је то. 267 00:23:17,791 --> 00:23:22,915 Реторика рата против дроге, „генералног чишћења“, завршено. 268 00:23:22,916 --> 00:23:26,416 Шта ти мислиш ко си ти? Ово је мој град! 269 00:23:27,166 --> 00:23:29,125 А ми причамо о мом сину! 270 00:23:30,375 --> 00:23:31,750 Ако телефонирам, 271 00:23:33,375 --> 00:23:36,958 ти и твоји пријатељи сте закључани за живот. 272 00:23:38,791 --> 00:23:41,833 Не заборави, знам шта си урадио. 273 00:23:43,125 --> 00:23:46,582 Хоћеш ли да причамо о томе шта смо урадили? Уцењивао сам тужиоца. 274 00:23:46,583 --> 00:23:49,874 Извукао сам те из затвора. То сам и урадио. Да? 275 00:23:49,875 --> 00:23:52,332 Ми смо кит, Лавренце. добро смо 276 00:23:52,333 --> 00:23:54,540 Када си дошао код мене са овим, 277 00:23:54,541 --> 00:23:57,083 тачно си знао шта сам хтео да те замолим да урадиш. 278 00:23:57,583 --> 00:24:00,124 Не претварај се да немате цену за то. 279 00:24:00,125 --> 00:24:02,540 Не желим твој прљави новац. 280 00:24:02,541 --> 00:24:05,832 шта хоћеш од мене реци ми 281 00:24:05,833 --> 00:24:09,249 Зато што не прихватам да мој син упропасти моју кампању. 282 00:24:09,250 --> 00:24:12,582 Ако то урадим, све ће бити узалудно. 283 00:24:12,583 --> 00:24:13,833 реци ми 284 00:24:15,000 --> 00:24:16,041 шта хоћеш 285 00:24:17,666 --> 00:24:19,041 Шта могу да вам понудим? 286 00:24:20,000 --> 00:24:22,415 Само желим да одеш. То је све. 287 00:24:22,416 --> 00:24:24,625 Желим... Завршио сам. желим... 288 00:24:32,916 --> 00:24:33,833 Добро. 289 00:24:35,708 --> 00:24:38,125 Рецимо да ћу ти вратити сина. 290 00:24:38,916 --> 00:24:41,208 Да? Идем за њим. доносим ти. 291 00:24:41,958 --> 00:24:44,333 Ставио си га у авион. И не видим више твоје лице. 292 00:24:44,916 --> 00:24:48,958 После тога се више не виђамо. То је то, завршио сам. 293 00:24:50,500 --> 00:24:51,458 Ми смо кит. 294 00:24:53,791 --> 00:24:54,708 То је цена. 295 00:24:56,166 --> 00:24:57,083 Могло би проћи. 296 00:24:59,416 --> 00:25:00,332 Врати га назад. 297 00:25:00,333 --> 00:25:02,083 И више не видим твоје лице? 298 00:25:03,250 --> 00:25:04,125 чуо си ме 299 00:25:10,708 --> 00:25:11,750 Одговара ми. 300 00:27:18,333 --> 00:27:20,458 Довела је своје људе. 301 00:27:23,791 --> 00:27:25,041 Добродошли, Велика сестро! 302 00:27:45,833 --> 00:27:47,083 Ко је убио мог сина? 303 00:27:50,166 --> 00:27:54,000 Његов отац је утицајан човек. Можда неће бити лако пронаћи. 304 00:27:54,500 --> 00:27:56,208 ако га не нађеш, 305 00:27:57,583 --> 00:27:59,500 сахранићу те са својим сином. 306 00:28:33,500 --> 00:28:35,999 Преклињем те, жена ми је у болници. 307 00:28:36,000 --> 00:28:37,874 Није ме брига за твоју жену! 308 00:28:37,875 --> 00:28:40,416 Ово не брише ваш дуг! 309 00:28:53,250 --> 00:28:54,875 Отвори врата, јеби их! 310 00:28:56,708 --> 00:28:58,041 Хеј! ко си ти дођавола 311 00:28:59,041 --> 00:29:00,916 шта дођавола радиш 312 00:29:02,791 --> 00:29:04,250 Пожурите! 313 00:29:14,541 --> 00:29:15,958 Хеј! 314 00:29:18,333 --> 00:29:19,166 Не! 315 00:29:25,125 --> 00:29:28,333 Да ли радите за Тсуи Фонг? разумеш ли ме 316 00:29:30,375 --> 00:29:33,125 Да ли радите за Тсуи Фонг? Јеси ли ти његов телохранитељ? 317 00:29:33,875 --> 00:29:35,290 - Да. - Да? Да! 318 00:29:35,291 --> 00:29:37,040 Да! Добро! 319 00:29:37,041 --> 00:29:40,082 Па... препознајете ли овог типа? 320 00:29:40,083 --> 00:29:43,582 Синоћ је био код Тсуија. Прошао је поред тебе. да ли сте га видели 321 00:29:43,583 --> 00:29:44,540 Реци не. 322 00:29:44,541 --> 00:29:46,249 Зар не познајеш овог типа? 323 00:29:46,250 --> 00:29:49,166 Добро. Дозволите ми да покушам да вас подсетим. Видите ли ово? 324 00:29:50,625 --> 00:29:52,541 да ли је смешно Смешно је, јеби их? 325 00:29:54,583 --> 00:29:57,040 Не дам ти да спаваш. Пробуди се! 326 00:29:57,041 --> 00:29:59,290 Хајде, врати се! 327 00:29:59,291 --> 00:30:01,415 Пристали сте, да! 328 00:30:01,416 --> 00:30:02,791 Да ли се сећа? 329 00:30:04,041 --> 00:30:06,249 - Видео сам га са г. Тсуи. - У реду. 330 00:30:06,250 --> 00:30:10,332 Да ли је пуцао и убио Тсуи Фонга? Да? 331 00:30:10,333 --> 00:30:11,833 Слушај овог човека. 332 00:30:15,166 --> 00:30:16,208 Не. 333 00:30:18,291 --> 00:30:19,291 шта пише? 334 00:30:21,000 --> 00:30:23,041 Каже да су дошла три демона. 335 00:30:23,875 --> 00:30:24,708 Демони? 336 00:30:26,916 --> 00:30:27,749 Да? 337 00:30:27,750 --> 00:30:29,916 Добро. 338 00:30:30,541 --> 00:30:31,999 А ја сам вилењак 339 00:30:32,000 --> 00:30:35,124 а ја сам дошао на коњу на малог једнорога до сада. 340 00:30:35,125 --> 00:30:37,457 Смешно је, зар не? Знате ли шта је ово? 341 00:30:37,458 --> 00:30:40,374 Не? Морате ми дати бољи одговор. 342 00:30:40,375 --> 00:30:43,291 Реци му да боље одговори. Дај ми нешто боље. 343 00:30:46,958 --> 00:30:49,708 шта пише? Не разумем шта говориш. 344 00:30:51,041 --> 00:30:55,457 Демони у хокејашким маскама. 345 00:30:55,458 --> 00:30:58,958 То је оно са чиме морам да радим. 346 00:30:59,625 --> 00:31:01,958 Убили су господина Тсуија. 347 00:31:04,166 --> 00:31:05,416 То је све што он зна. 348 00:31:11,541 --> 00:31:14,500 Г. Валкер, молим! Он ће умрети. 349 00:31:21,958 --> 00:31:25,332 Требало је да ме позовеш када је дошао у твоју канцеларију. 350 00:31:25,333 --> 00:31:28,290 Ово је оно што треба да урадите, то је оно за шта се плаћа. 351 00:31:28,291 --> 00:31:30,832 Пре него што ставите дрогу у људе. 352 00:31:30,833 --> 00:31:34,041 Не могу овако да радим. Погледај какав је! Нема користи од мене. 353 00:31:35,833 --> 00:31:37,915 Демони у хокејашким маскама, јеби их! 354 00:31:37,916 --> 00:31:40,250 Следећи пут нећу бити тако нежан. 355 00:31:48,458 --> 00:31:49,666 Проклети окретач! 356 00:31:50,458 --> 00:31:51,625 Ти си ме издао. 357 00:31:52,375 --> 00:31:53,833 Ти си ме издао! 358 00:32:28,166 --> 00:32:29,208 Валкер! 359 00:32:33,416 --> 00:32:34,291 Добродошли! 360 00:32:35,500 --> 00:32:36,415 како се осећа 361 00:32:36,416 --> 00:32:37,332 Није сјајно. 362 00:32:37,333 --> 00:32:40,749 Једном, када је колега повређен, остали су одмах долазили. 363 00:32:40,750 --> 00:32:43,249 - Управо сам сазнао. - Имају чекаоницу. 364 00:32:43,250 --> 00:32:46,582 жао ми је. Изгледа да си тешко повређен, Јаке. 365 00:32:46,583 --> 00:32:48,957 Тешко је то избећи машине за прање веша. 366 00:32:48,958 --> 00:32:51,625 Хајде! Сви патимо. Нико није крив. Хеј! 367 00:32:52,708 --> 00:32:55,541 Недостајао си нам. је ли све у реду код куће? да ли је породица у реду 368 00:32:56,833 --> 00:32:58,208 Да, сви су добро. 369 00:32:59,541 --> 00:33:02,374 Цхарлие Беаумонт је проглашен јавни непријатељ. 370 00:33:02,375 --> 00:33:04,707 Виђен је у Кинеској четврти. 371 00:33:04,708 --> 00:33:07,583 Оптужен је за крађу камиона коју сам пратио. 372 00:33:09,333 --> 00:33:10,332 Добро. 373 00:33:10,333 --> 00:33:15,332 - Надам се да те ово не збуни. - Можемо ли? Не разумем, Винце. 374 00:33:15,333 --> 00:33:16,374 Сумњам у то. 375 00:33:16,375 --> 00:33:19,124 Не, озбиљно. Шта ово значи? 376 00:33:19,125 --> 00:33:21,290 Сви смо урадили нешто за Лоренса, 377 00:33:21,291 --> 00:33:25,375 али то не значи да његово дете може да повреди колегу. 378 00:33:28,625 --> 00:33:30,583 шта ћеш да урадиш Хоћеш ли га упуцати? 379 00:33:38,833 --> 00:33:42,708 Било је задовољство разговарати. Идем код нашег пријатеља. 380 00:33:54,291 --> 00:33:56,499 Ангие. Здраво! 381 00:33:56,500 --> 00:33:57,541 Валкер. 382 00:33:59,250 --> 00:34:00,708 драго ми је да те видим. 383 00:34:09,875 --> 00:34:10,958 како се осећа 384 00:34:12,750 --> 00:34:13,625 Стабилно је. 385 00:34:14,375 --> 00:34:17,083 Није познато да ли... 386 00:34:18,250 --> 00:34:20,790 кад се пробуди... 387 00:34:20,791 --> 00:34:23,041 - Не зна се да ли ће... - Па, да. 388 00:34:24,750 --> 00:34:25,625 Да. 389 00:34:26,583 --> 00:34:27,958 Немој ни да помишљаш! 390 00:34:32,208 --> 00:34:33,708 Увек ти се дивио. 391 00:34:36,958 --> 00:34:39,041 Рекао је да напушта Наркотике. 392 00:34:41,416 --> 00:34:42,416 За твој тим. 393 00:34:49,333 --> 00:34:50,833 Био је несрећан неко време. 394 00:34:55,208 --> 00:34:56,875 Мислио сам да је то моја грешка. 395 00:34:58,500 --> 00:35:03,457 Синоћ, пре него што је отишао на операцију, стално је губио свест. 396 00:35:03,458 --> 00:35:06,165 Нисам схватио да ли делиријум, 397 00:35:06,166 --> 00:35:09,583 али је стално говорио да сте вас петорица забрљали. 398 00:35:25,666 --> 00:35:27,250 <и>Рекао је неке ствари. 399 00:35:28,875 --> 00:35:29,791 <и>О вама. 400 00:35:30,833 --> 00:35:32,500 <и>О Винценту и момцима. 401 00:35:33,875 --> 00:35:35,875 <и>Изгледао је уплашено, Валкер. 402 00:35:37,208 --> 00:35:40,499 <и>Рекао је да не би требало да будеш тамо, 403 00:35:40,500 --> 00:35:44,166 <и>да није требало да буде тамо. 404 00:35:47,458 --> 00:35:49,333 Рекао је да си све решио. 405 00:36:02,750 --> 00:36:04,291 Да, знам шта мисли. 406 00:36:07,000 --> 00:36:08,958 И то нема никакве везе са њим. 407 00:36:11,458 --> 00:36:12,291 Ја сам крив. 408 00:36:13,333 --> 00:36:14,666 И Винцентова је кривица. 409 00:36:16,041 --> 00:36:17,583 Али то нема никакве везе са њим. 410 00:36:22,083 --> 00:36:26,041 Извините, госпођо Цортез. Можемо ли да разговарамо насамо? 411 00:36:28,125 --> 00:36:28,958 Извините. 412 00:36:30,083 --> 00:36:31,208 Овуда, молим. 413 00:36:32,125 --> 00:36:33,000 шта је то 414 00:36:34,333 --> 00:36:37,707 Ваш муж је стабилан, витални знаци су добри, 415 00:36:37,708 --> 00:36:40,708 али је претрпео значајну трауму... 416 00:37:25,875 --> 00:37:28,000 Тип је пун микрофона. 417 00:37:29,208 --> 00:37:31,166 Шта тајни тајник ради овде? 418 00:37:31,833 --> 00:37:33,958 Срање! Морамо га одвести у болницу. 419 00:37:35,041 --> 00:37:36,707 Мислим да неће преживети. 420 00:37:36,708 --> 00:37:39,207 Он је наш колега. Не желим то на својој савести. 421 00:37:39,208 --> 00:37:41,749 Валкер, мислим да је он један од добрих момака. 422 00:37:41,750 --> 00:37:45,332 А ако побегне, имаће одличну причу за испричати. 423 00:37:45,333 --> 00:37:48,875 - Не желим ово на савести. - Узећемо то. И то је довољно. 424 00:38:17,166 --> 00:38:18,000 Миа. 425 00:38:27,458 --> 00:38:30,874 Био си на ТВ-у цео дан. реци ми шта се догодило 426 00:38:30,875 --> 00:38:33,874 Тсуи би нас убио ако не бисмо урадили оно што је тражио од нас. 427 00:38:33,875 --> 00:38:36,207 - Једноставно? - Да. Знаш како је! 428 00:38:36,208 --> 00:38:38,291 "Било је." Сада је мртав. 429 00:38:38,916 --> 00:38:43,458 Донећу ти папире, али то би било лакше да сте сами. 430 00:38:44,041 --> 00:38:44,999 Слушај. 431 00:38:45,000 --> 00:38:46,375 твој дечко чарли 432 00:38:47,458 --> 00:38:49,916 има богатог оца да му помогне. 433 00:38:50,416 --> 00:38:51,250 шта имаш 434 00:38:51,833 --> 00:38:53,874 Само ја. То је то. 435 00:38:53,875 --> 00:38:58,000 Да. И то много значи, <и>тио... али и он. 436 00:39:05,125 --> 00:39:05,958 Добро. 437 00:39:15,083 --> 00:39:17,750 зовем те. Не зовеш ме. 438 00:39:19,166 --> 00:39:20,208 Запамти ово. 439 00:39:27,125 --> 00:39:29,540 Вечерас ћу добити пасоше. 440 00:39:29,541 --> 00:39:30,541 Добро. 441 00:39:31,541 --> 00:39:32,916 дете. 442 00:39:34,166 --> 00:39:35,333 Чувајте се! 443 00:39:37,000 --> 00:39:38,707 - У реду. - Иди. 444 00:39:38,708 --> 00:39:39,875 Иди! 445 00:39:50,208 --> 00:39:51,208 ЗАКОН И РЕД 446 00:39:51,708 --> 00:39:54,749 - Излази из аута! - Излази из аута! 447 00:39:54,750 --> 00:39:56,957 - Престани да се опиреш! - Узми га за руку! 448 00:39:56,958 --> 00:39:57,958 Трудим се! 449 00:39:59,875 --> 00:40:01,082 Ухвати га за ноге! 450 00:40:01,083 --> 00:40:04,000 - Како то мислиш да не могу да причам са њим? - Мој клијент је... 451 00:40:13,750 --> 00:40:14,708 Исусе! 452 00:40:15,875 --> 00:40:16,874 Да. 453 00:40:16,875 --> 00:40:19,165 - Од госпође капетанице. - Не љути се. 454 00:40:19,166 --> 00:40:21,749 - Шта ти се десило? - Јесте ли нашли јуришну пушку? 455 00:40:21,750 --> 00:40:23,708 Не, али сам нашао ово. 456 00:40:24,666 --> 00:40:25,500 шта је ово 457 00:40:26,583 --> 00:40:27,416 То је маска. 458 00:40:28,000 --> 00:40:29,208 Хоће ли то бити хокејашки? 459 00:40:30,666 --> 00:40:33,166 - Има крв на себи. - Да. 460 00:40:34,083 --> 00:40:36,000 - Да ли сте проверили отиске прстију? - Да. 461 00:40:39,041 --> 00:40:41,832 то је добро. Види како си кул! 462 00:40:41,833 --> 00:40:45,082 Да. Нашао сам чувара. 463 00:40:45,083 --> 00:40:46,125 јеси ли га нашао 464 00:40:47,208 --> 00:40:50,958 - Рекао си да га тражим преко АТИ одељења. - Нисам знао да ћу га наћи. 465 00:40:52,708 --> 00:40:53,540 шта је рекао 466 00:40:53,541 --> 00:40:57,332 Говорио је о демонима, змајевима и пуцњаве. 467 00:40:57,333 --> 00:40:58,375 Демони? 468 00:41:01,583 --> 00:41:03,250 Ниси много изгубио. ко је то 469 00:41:04,291 --> 00:41:07,082 Ово је Цларице Фонг. Мајка покојног шефа тријаде. 470 00:41:07,083 --> 00:41:09,999 Дошао је са неким новим људима на сахрани. 471 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 Валкер. 472 00:41:12,583 --> 00:41:13,458 Срање! 473 00:41:16,791 --> 00:41:18,208 Како је нови партнер? 474 00:41:19,375 --> 00:41:20,499 Добро. 475 00:41:20,500 --> 00:41:22,832 у реду? Рицхардсону би била потребна. 476 00:41:22,833 --> 00:41:24,333 Шта ово значи? 477 00:41:25,625 --> 00:41:28,540 Да ли сте знали да се Цхарлие Беаумонт појављује на сликама 478 00:41:28,541 --> 00:41:30,250 а ниси рекао ни реч. 479 00:41:31,666 --> 00:41:34,374 Кортез се бори између живота и смрти. 480 00:41:34,375 --> 00:41:36,666 Мислио сам да имаш више класе. 481 00:41:39,666 --> 00:41:40,500 јесмо ли завршили 482 00:41:41,000 --> 00:41:42,958 Да, завршио сам. 483 00:41:43,833 --> 00:41:46,915 Еллие, Рицхардсон ће водити овај случај. 484 00:41:46,916 --> 00:41:49,208 - Иди одмах код њега. - Да, госпођо. 485 00:41:53,000 --> 00:41:54,708 Хеј ти! 486 00:41:55,500 --> 00:41:57,791 Хеј, ти, дођи овамо! Еллие! 487 00:41:58,541 --> 00:42:00,540 - Шта хоћеш? - Шта они имају о девојци? 488 00:42:00,541 --> 00:42:02,582 - Лагао си ме. - Да. Извините. 489 00:42:02,583 --> 00:42:05,582 - Могао би ми веровати. - Извини поново. 490 00:42:05,583 --> 00:42:08,082 - Реци ми детаље. - Ви више не радите на случају. 491 00:42:08,083 --> 00:42:09,999 Рицхардсон неће решити случај. 492 00:42:10,000 --> 00:42:13,540 Неће моћи. Наћи ће двоје мртве деце у јарку. 493 00:42:13,541 --> 00:42:16,583 И то ће бити наша кривица. Знамо да нису криви. 494 00:42:20,750 --> 00:42:23,708 Девојка ради у старо гвожђе. Власник је Раул Васкез. 495 00:42:24,750 --> 00:42:26,708 - Не дозволи им да дођу до мене. - Не. 496 00:42:28,625 --> 00:42:30,041 Иди дођавола! 497 00:43:11,958 --> 00:43:15,540 Не можете летети међународно. За сада смо склониште. 498 00:43:15,541 --> 00:43:18,124 Одакле је овај саобраћај? можемо ли да идемо 499 00:43:18,125 --> 00:43:20,458 Можете ли да станете на ивичњак, молим вас? 500 00:43:20,958 --> 00:43:23,291 - Господине, размислите о чувару. - Проклетство! 501 00:43:24,250 --> 00:43:27,124 Паметнији људи кажу да се не могу заштитити. 502 00:43:27,125 --> 00:43:29,458 Ако хоће да ме нађу, наћи ће ме. 503 00:43:30,166 --> 00:43:34,040 Могу да одем у свет уплашен или се овде могу уплашити. 504 00:43:34,041 --> 00:43:36,749 Они ће те убити. Морате напустити град. 505 00:43:36,750 --> 00:43:40,291 не идем нигде док не нађемо мог сина. 506 00:43:56,416 --> 00:43:57,666 Хеј! 507 00:44:17,041 --> 00:44:19,458 Чекај! Не! 508 00:44:22,375 --> 00:44:23,208 молим те 509 00:44:35,458 --> 00:44:36,291 хало? 510 00:44:37,625 --> 00:44:42,208 <и>Прешао сам пола света да идентификујем своје дете. 511 00:44:43,125 --> 00:44:45,540 <и>Сада долазим по твоје. 512 00:44:45,541 --> 00:44:46,500 ко си ти 513 00:44:47,458 --> 00:44:49,958 <и>Родитељ, попут тебе. 514 00:44:58,250 --> 00:45:00,166 Хеј! Макни се од мене! 515 00:45:15,708 --> 00:45:17,915 Проклетство! Позади, одмах. 516 00:45:17,916 --> 00:45:19,291 На посао! 517 00:45:21,416 --> 00:45:24,375 Раул, желим да разговарам са тобом. 518 00:45:24,958 --> 00:45:26,207 ко дођавола... 519 00:45:26,208 --> 00:45:27,291 шта радиш 520 00:45:28,291 --> 00:45:29,500 Не ради то. 521 00:45:30,791 --> 00:45:33,250 Стварно? да ли тако трчиш 522 00:45:33,958 --> 00:45:36,124 о чему се ради? шта имаш тамо 523 00:45:36,125 --> 00:45:39,165 - Шта дођавола држиш? - Нисам трчао. Озбиљно. 524 00:45:39,166 --> 00:45:42,749 Шта је ово дођавола? Добро. где сам ја 525 00:45:42,750 --> 00:45:43,832 Нису ми рекли. 526 00:45:43,833 --> 00:45:45,874 - Не? Не лажи ме. - Не. 527 00:45:45,875 --> 00:45:48,374 - Не лажем. - Мислиш да сам јуче рођен? 528 00:45:48,375 --> 00:45:50,540 - Не. - Како је добио пасош? 529 00:45:50,541 --> 00:45:51,957 - Повлачиш ли га? - Шта? 530 00:45:51,958 --> 00:45:54,040 - Тако млада девојка? - То је дете. 531 00:45:54,041 --> 00:45:55,749 - Повлачиш ли га? - Иди дођавола! 532 00:45:55,750 --> 00:45:57,915 Она ми је као ћерка. Одгајао сам је. 533 00:45:57,916 --> 00:45:59,749 Знаци је познајес. Лажи. 534 00:45:59,750 --> 00:46:02,540 не лажем. Рекао сам ти да ми је као ћерка. 535 00:46:02,541 --> 00:46:04,665 Знате ли да је ваша ћерка у невољи? 536 00:46:04,666 --> 00:46:07,374 Није урадио оно што људи говоре. Било је то у... 537 00:46:07,375 --> 00:46:10,750 Да, знам причу. Погрешно место, погрешно време. 538 00:46:15,333 --> 00:46:17,041 Бићу искрен према вама. 539 00:46:17,708 --> 00:46:18,583 Добро. 540 00:46:19,166 --> 00:46:22,291 Неће изаћи жив из овог проклетог града. 541 00:46:24,958 --> 00:46:26,208 Не без моје помоћи. 542 00:46:33,333 --> 00:46:34,915 ко си ти дођавола 543 00:46:34,916 --> 00:46:36,333 Ја сам полицајац, јеби их! 544 00:46:36,833 --> 00:46:39,082 - У реду. Схватио сам то. - Да ли разумете? 545 00:46:39,083 --> 00:46:39,999 - Да. - У реду. 546 00:46:40,000 --> 00:46:41,083 разумем. 547 00:46:41,625 --> 00:46:45,749 Занима ме овај клинац, Чарли. Познајеш ли Чарлија? 548 00:46:45,750 --> 00:46:49,165 Нису ми рекли где су отишли. Рекао је да ме зове. 549 00:46:49,166 --> 00:46:50,583 да ли те она зове 550 00:46:51,625 --> 00:46:52,457 То је непоштено. 551 00:46:52,458 --> 00:46:55,166 - Хајде брате. - Ти си непоштен. Тишина! 552 00:46:56,583 --> 00:46:58,790 Откључајте телефон. 553 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Откључај га. 554 00:47:02,083 --> 00:47:02,958 Нема на чему. 555 00:47:06,208 --> 00:47:08,624 Да ли желиш да девојка остане жива? Миа, зар не? 556 00:47:08,625 --> 00:47:10,790 - Да, молим. Зове се Миа. - У реду. 557 00:47:10,791 --> 00:47:12,540 - Ја ћу ти помоћи. - Хвала. 558 00:47:12,541 --> 00:47:16,749 Ево како то радимо. Кад одем одавде, ти ме не познајеш. 559 00:47:16,750 --> 00:47:18,624 Ниси ме видео. Нисам говорио. 560 00:47:18,625 --> 00:47:22,625 Нисам те видео. не познајем те Нисам говорио. Ништа од тога. 561 00:47:23,125 --> 00:47:24,499 - У реду. - Хвала. 562 00:47:24,500 --> 00:47:26,165 - Јесмо ли добро? - Да. 563 00:47:26,166 --> 00:47:27,707 Добро. добро смо. 564 00:47:27,708 --> 00:47:29,957 Руке горе! Окрени се према зиду! 565 00:47:29,958 --> 00:47:32,165 - Руке горе! Има пиштољ! - Разумем. 566 00:47:32,166 --> 00:47:33,915 Не, немам пиштољ! 567 00:47:33,916 --> 00:47:36,957 - Где је дођавола пиштољ, копиле? - Немам пиштољ! 568 00:47:36,958 --> 00:47:40,208 Где је дођавола пиштољ? Јеби га! 569 00:47:46,041 --> 00:47:47,583 Где си био кад су га убили? 570 00:47:49,583 --> 00:47:55,458 Отпустио ме је јер сам му рекла да не послује са Бомонтовим сином. 571 00:47:55,958 --> 00:47:58,291 Он је одбио да слуша и ја сам послушао. 572 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 ко је девојка 573 00:48:01,208 --> 00:48:03,540 Девојка Чарлија Бомонта. 574 00:48:03,541 --> 00:48:06,582 Украо је ауто од господина Тсуија. 575 00:48:06,583 --> 00:48:09,500 Ухватио ју је, а она му је остала дужна. 576 00:48:10,750 --> 00:48:13,041 Не би требало да буде тешко пронаћи. 577 00:48:15,125 --> 00:48:16,165 шефе. 578 00:48:16,166 --> 00:48:18,625 - Шта је то? - Појединац те тражи. 579 00:48:24,083 --> 00:48:25,041 Шта дођавола хоћеш? 580 00:48:28,625 --> 00:48:29,541 ја... 581 00:48:30,625 --> 00:48:34,666 Само сам желео да знаш да нисам био у тој просторији са њима. 582 00:48:36,083 --> 00:48:38,083 Да, знам ко је твој син. 583 00:48:39,875 --> 00:48:44,499 Кунем се да сам седео у ауту на другој страни улице. 584 00:48:44,500 --> 00:48:46,874 Нисам био умешан у оно што се догодило. 585 00:48:46,875 --> 00:48:50,624 Неки момци су се појавили а за два минута све је уништено. 586 00:48:50,625 --> 00:48:53,749 Не. Чекај! 587 00:48:53,750 --> 00:48:54,832 Чекај! 588 00:48:54,833 --> 00:48:57,125 молим те Добро. 589 00:48:57,791 --> 00:49:00,166 Гирл. молим те 590 00:49:01,000 --> 00:49:04,540 Девојка... Знам где ће девојка бити. 591 00:49:04,541 --> 00:49:06,750 Ако ме пустиш да живим, одвешћу те до ње. 592 00:49:16,875 --> 00:49:17,708 Где? 593 00:49:23,791 --> 00:49:26,583 {\ан8}ПАСОШИ СУ СПРЕМНИ. КЛУБ МЕДУЗА, У 21:00. 594 00:50:56,708 --> 00:50:58,999 није ме брига. Кошта пет долара. 595 00:50:59,000 --> 00:51:02,625 Стварно? Пет долара за ове малолетнике? 596 00:51:04,750 --> 00:51:07,708 Исусе! Пет долара. Не желим то. не треба ми. 597 00:52:19,041 --> 00:52:20,082 Проклетство! 598 00:52:20,083 --> 00:52:21,083 Не. 599 00:52:21,625 --> 00:52:25,790 где је чарли ја сам полицајац али нисам дошао да те ухапсим. 600 00:52:25,791 --> 00:52:28,207 Не искључујем те. Радим за његовог оца. 601 00:52:28,208 --> 00:52:31,332 Али ако ти је стало до његове судбине, иако сумњам 602 00:52:31,333 --> 00:52:33,499 онда ми реци где је дођавола 603 00:52:33,500 --> 00:52:34,832 Не говорим ти ништа. 604 00:52:34,833 --> 00:52:37,583 То је глупо! То је погрешан одговор! 605 00:52:38,666 --> 00:52:43,124 какав год да је ово трик какву год шему имаш са ујаком 606 00:52:43,125 --> 00:52:44,416 бићете плаћени, зар не? 607 00:52:45,166 --> 00:52:47,999 Плаћам те дупло Враћам ти пасош 608 00:52:48,000 --> 00:52:49,540 и можеш отићи. 609 00:52:49,541 --> 00:52:52,707 - Мислиш да сам са Чарлијем због новца? - Слама ми срце! 610 00:52:52,708 --> 00:52:56,333 Иди дођавола! Ако ме не ухапсите, губите се! 611 00:52:57,958 --> 00:52:58,791 Проклетство! 612 00:53:04,375 --> 00:53:05,749 - Он је. - СЗО? 613 00:53:05,750 --> 00:53:07,458 Онај који је убио Тсуија. 614 00:53:14,083 --> 00:53:15,957 - Јесте ли сигурни? - Да, јеби их! 615 00:53:15,958 --> 00:53:18,499 Имао је хокејашку маску и ја сам је скинуо. 616 00:53:18,500 --> 00:53:20,082 Да ли знаш нешто? Бришем га. 617 00:53:20,083 --> 00:53:22,375 Остани овде! Не мрдај! 618 00:53:24,500 --> 00:53:25,500 Хеј! 619 00:53:26,916 --> 00:53:28,249 Шта те доводи овде? 620 00:53:28,250 --> 00:53:30,582 Нисмо хтели да пропустимо забаву. 621 00:53:30,583 --> 00:53:32,166 Нисам знао да играш хокеј. 622 00:53:34,625 --> 00:53:37,124 Само желимо да разговарамо са девојком. Хајде Валкер! 623 00:53:37,125 --> 00:53:39,457 Она је сумњива. да ли си са нама 624 00:53:39,458 --> 00:53:42,291 Ја нисам. у реду? Хоће ли то бити проблем? 625 00:53:43,083 --> 00:53:44,708 Можете погодити двапут. 626 00:53:53,791 --> 00:53:55,666 Иди тамо. Ти, са мном! 627 00:54:06,208 --> 00:54:10,415 Валкер, лепо сам те замолио. Сада ћу га узети. 628 00:54:10,416 --> 00:54:11,416 Не мислим тако. 629 00:54:14,875 --> 00:54:17,916 Склони се и пусти нас да узмемо девојку. 630 00:54:19,750 --> 00:54:21,208 Или идемо преко тебе. 631 00:54:22,291 --> 00:54:23,166 Како желите. 632 00:54:30,791 --> 00:54:32,666 То је то, то је то! 633 00:54:36,625 --> 00:54:37,500 Срање! 634 00:55:04,833 --> 00:55:06,916 Хеј! 635 00:55:08,208 --> 00:55:10,250 Хеј! 636 00:56:16,125 --> 00:56:17,250 Мрдај копиле! 637 00:56:19,583 --> 00:56:21,041 Макни се од мене! 638 00:57:28,416 --> 00:57:29,750 Миа! 639 00:57:30,958 --> 00:57:32,375 Миа! 640 00:57:49,625 --> 00:57:52,332 Ок, ту сам. Идемо! Добро. Проклетство! 641 00:57:52,333 --> 00:57:54,040 Твој отац ме послао овамо. 642 00:57:54,041 --> 00:57:56,000 Иди дођавола! 643 00:57:56,583 --> 00:57:57,708 Чарли... 644 00:57:58,291 --> 00:58:01,250 - Не! - Нема места за дискусију. 645 00:58:27,416 --> 00:58:28,250 Устани! 646 00:58:30,041 --> 00:58:31,624 - <и>Тио! - Пусти то! 647 00:58:31,625 --> 00:58:33,333 Спусти пиштољ, Раул! 648 00:59:17,375 --> 00:59:18,916 Устани! Хајде, идемо! 649 00:59:19,875 --> 00:59:21,624 - Руке горе! - Полиција! 650 00:59:21,625 --> 00:59:24,165 - Спусти нож! Одмах! - Баци пиштољ! 651 00:59:24,166 --> 00:59:25,790 - Баци га! - Ја сам полицајац! 652 00:59:25,791 --> 00:59:28,249 Кажем ти, спусти пиштољ! Баци га! 653 00:59:28,250 --> 00:59:30,540 - Није ме брига ко си! - Окрени се! 654 00:59:30,541 --> 00:59:32,540 Цхарлие, помози ми! 655 00:59:32,541 --> 00:59:35,125 Погледај значку, буле! Ја сам полицајац! 656 00:59:37,250 --> 00:59:38,083 Јохнни! 657 00:59:43,041 --> 00:59:44,207 Губи се одавде! 658 00:59:44,208 --> 00:59:46,875 - Не, Миа! Боже, не! Молим те Миа! - Цхарлие! 659 00:59:57,958 --> 00:59:59,000 <и>Тио, помоћи ћу ти! 660 01:00:10,458 --> 01:00:13,708 Не, чекај! Не! <и>Тио! Шта? Морамо да идемо! 661 01:00:14,583 --> 01:00:16,125 <и>Тио, хајде, молим те! 662 01:00:22,791 --> 01:00:24,333 Не! 663 01:00:25,541 --> 01:00:27,124 Не, молим те! 664 01:00:27,125 --> 01:00:28,708 <и>Тио! Не! Хајде, не! 665 01:00:29,541 --> 01:00:30,999 Не! 666 01:00:31,000 --> 01:00:32,166 Не, Цхарлие! 667 01:00:37,625 --> 01:00:38,458 Хајде! 668 01:00:55,291 --> 01:00:56,165 На земљу! 669 01:00:56,166 --> 01:00:57,083 Хајде! 670 01:01:09,125 --> 01:01:10,541 Треба нам појачање! 671 01:01:21,208 --> 01:01:22,333 Уђи! Хајде! 672 01:01:33,041 --> 01:01:35,166 - Уђи! - Идемо! 673 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 Доле! Седи доле! 674 01:02:07,791 --> 01:02:10,208 Чекај! Не мрдај, баци оружје! 675 01:02:10,958 --> 01:02:12,540 Вежите их! 676 01:02:12,541 --> 01:02:14,000 Спавање! На земљу! 677 01:02:14,791 --> 01:02:16,250 Спусти то! 678 01:02:34,958 --> 01:02:35,791 Хаиес? 679 01:02:54,625 --> 01:02:56,583 Шта дођавола радимо сада? 680 01:03:02,458 --> 01:03:05,541 даме и господо, остани изван периметра! 681 01:03:21,666 --> 01:03:22,499 Вокер, шта... 682 01:03:22,500 --> 01:03:24,790 Еллие, јеси ли са пандурима? 683 01:03:24,791 --> 01:03:27,333 <и>Поред све полиције. Шта си урадио? 684 01:03:27,875 --> 01:03:29,291 Слушај! 685 01:03:29,791 --> 01:03:32,040 Винцент, Хаиес и Јаке су укључени. 686 01:03:32,041 --> 01:03:34,290 <и>Нису пратили тај проклети камион, 687 01:03:34,291 --> 01:03:36,207 <и>али су тражили кокаин од њега. 688 01:03:36,208 --> 01:03:38,166 <и>Убили су Тсуија. 689 01:03:38,916 --> 01:03:41,083 <и>Демони са хокејашким маскама. 690 01:03:42,208 --> 01:03:43,040 <и>Ели! 691 01:03:43,041 --> 01:03:44,291 Хејс је мртав. 692 01:03:46,458 --> 01:03:47,291 Добро. 693 01:03:48,208 --> 01:03:50,374 Желим да одеш у болницу. 694 01:03:50,375 --> 01:03:51,832 извини шта? 695 01:03:51,833 --> 01:03:53,624 <и>Желим да идеш у болницу. 696 01:03:53,625 --> 01:03:57,540 Мислим да Цортез није био умешан. Ако јесте, то ће нешто рећи. 697 01:03:57,541 --> 01:03:58,915 Зашто си тако сигуран? 698 01:03:58,916 --> 01:04:00,125 Он ми је пријатељ. 699 01:04:03,666 --> 01:04:04,665 Не могу то да урадим. 700 01:04:04,666 --> 01:04:07,707 Знаш кад си ме питао зашто ти не верујем 701 01:04:07,708 --> 01:04:11,291 Види, сада ти верујем. можеш ли то учинити за мене 702 01:04:15,250 --> 01:04:16,083 <и>Ели! 703 01:04:17,958 --> 01:04:18,958 Где их водиш? 704 01:04:19,750 --> 01:04:22,374 Кунем се да ћу те звати чим стигну на одредиште. 705 01:04:22,375 --> 01:04:25,165 - Иди у болницу. Уради ово за мене. - У реду. 706 01:04:25,166 --> 01:04:26,083 Хвала. 707 01:04:33,875 --> 01:04:35,375 ИЗАБЕРИТЕ БЕАУМОНТА 708 01:04:49,333 --> 01:04:50,582 Назваћу те касније. 709 01:04:50,583 --> 01:04:53,375 <и>Не спуштај слушалицу, копиле! 710 01:04:54,125 --> 01:04:58,250 пре сат времена упознао сам нашег пријатеља у клубу 711 01:04:58,791 --> 01:05:02,999 али нисам стигао да разговарам са њом због ваших пријатеља ратника. 712 01:05:03,000 --> 01:05:05,499 <и>- Не, нису ми били пријатељи. - Тако су изгледали. 713 01:05:05,500 --> 01:05:09,999 <и>Не морам да вам говорим колико је то важно да нађем децу пре њих. 714 01:05:10,000 --> 01:05:10,916 Не заустављај се! 715 01:05:11,666 --> 01:05:12,749 <и>Где сам сада? 716 01:05:12,750 --> 01:05:14,707 То је проблем. немам појма. 717 01:05:14,708 --> 01:05:19,124 Само знам да имам оно што си желео. Где се налазимо? 718 01:05:19,125 --> 01:05:23,083 Купац више не жели кокаин. Има много полиције. због тебе 719 01:05:23,708 --> 01:05:27,582 Цхинг, кунем се да ћу ти направити рупу у грудима! 720 01:05:27,583 --> 01:05:30,457 <и>Колико пута желите зајеби то, Винцент? 721 01:05:30,458 --> 01:05:33,165 Рекао сам ти за девојку и то ти је недостајало. 722 01:05:33,166 --> 01:05:37,625 Рекао сам ти за транспорт. Само сте морали да пресретнете камион. 723 01:05:38,166 --> 01:05:39,875 Шта си дођавола урадио... 724 01:05:41,208 --> 01:05:42,041 жао ми је. 725 01:05:42,708 --> 01:05:43,541 Извините. 726 01:05:45,083 --> 01:05:47,791 <и>Где је ваша захвалност? Донео сам ти унапређење. 727 01:05:48,750 --> 01:05:50,833 Нисмо се тако слагали. 728 01:05:51,500 --> 01:05:55,249 Цхинг, завршићемо ствари вечерас 729 01:05:55,250 --> 01:05:58,832 или сам ставио своје момке да продаје кокаин у кинеској четврти. 730 01:05:58,833 --> 01:06:00,916 <и>Мама ће постати сумњичава, зар не? 731 01:06:02,875 --> 01:06:04,833 браво! Преварио си ме. 732 01:06:05,375 --> 01:06:07,249 Али не заборави да је то мој свет. 733 01:06:07,250 --> 01:06:10,207 Након што добијем своје, уништићу те 734 01:06:10,208 --> 01:06:11,375 Слушај. 735 01:06:12,125 --> 01:06:13,540 Имате један сат на располагању. 736 01:06:13,541 --> 01:06:15,541 Сви имамо слабости, Винцент. 737 01:06:22,041 --> 01:06:22,958 где си 738 01:06:24,000 --> 01:06:25,166 <и>Будите опрезни! 739 01:06:35,333 --> 01:06:37,540 Детективе Цхеунг. Дошао сам до пацијента Цортеза. 740 01:06:37,541 --> 01:06:39,375 Наравно, да проверим. 741 01:06:50,750 --> 01:06:53,582 - Који је то спрат? на ком је спрату - Трећи спрат. 742 01:06:53,583 --> 01:06:56,000 Обавести безбедност. Одмах! 743 01:07:35,833 --> 01:07:36,833 Не мрдај! 744 01:07:38,541 --> 01:07:40,415 Рекао сам "не мрдај"! Пусти је! 745 01:07:40,416 --> 01:07:41,624 Иди дођавола! 746 01:07:41,625 --> 01:07:45,250 да ли то желите Да ли то заиста желите? Узми га! 747 01:07:51,000 --> 01:07:51,833 Проклетство! 748 01:08:21,875 --> 01:08:22,791 Не мрдај! 749 01:08:24,958 --> 01:08:25,791 Устани! 750 01:08:28,333 --> 01:08:29,250 Добро. 751 01:08:35,833 --> 01:08:37,750 - Шта? - Улази у ауто! 752 01:09:03,708 --> 01:09:05,875 Добро. Седите овде. 753 01:09:06,375 --> 01:09:09,166 У орману је комплет прве помоћи, испод лавабоа. 754 01:09:09,833 --> 01:09:11,582 Да видим шта је овде. 755 01:09:11,583 --> 01:09:13,832 Исусе, да ли је покушао да те зезне? 756 01:09:13,833 --> 01:09:15,791 Боже сачувај ме! 757 01:09:16,791 --> 01:09:19,040 Већ сам био тамо ако сам имао документа. 758 01:09:19,041 --> 01:09:21,999 - Где је ово тачно? - Зашто? Да му кажем? 759 01:09:22,000 --> 01:09:24,625 Не, да ти нађем хирурга да не умреш. 760 01:09:36,958 --> 01:09:38,707 <и>Лавренце, ја сам са Цхарлиејем. 761 01:09:38,708 --> 01:09:41,999 <и>Послао сам ти адресу на којој се налази. урађено Урађено. 762 01:09:42,000 --> 01:09:44,250 <и>Пођи за њим. Да ли ме чујеш? 763 01:09:46,000 --> 01:09:46,916 <и>Лоренс? 764 01:09:48,000 --> 01:09:49,250 <и>Лавренце, јеси ли ту? 765 01:09:58,208 --> 01:09:59,041 Проклетство! 766 01:10:15,041 --> 01:10:17,375 Госпођо Вокер? Ја сам детектив Цхеунг. 767 01:10:18,125 --> 01:10:21,000 - Патрик више не живи овде. - Разумем. то је... 768 01:10:22,666 --> 01:10:23,666 шта се десило 769 01:10:29,208 --> 01:10:32,291 Покушавам да дођем до њега али се не јавља на телефон. 770 01:10:33,875 --> 01:10:36,375 Има колибу поред језера. 771 01:10:38,083 --> 01:10:39,541 То је колиба његовог оца. 772 01:11:06,583 --> 01:11:09,750 Цхинг ми је рекао да су нам синови некада били пријатељи. 773 01:11:13,000 --> 01:11:14,041 Нисам то знао. 774 01:11:21,333 --> 01:11:24,791 Можда су нас имали заједничке. 775 01:11:27,916 --> 01:11:30,416 Родитељи од којих су покушавали да побегну. 776 01:11:37,666 --> 01:11:40,666 <и>Мислим да су се зато нашли. 777 01:11:50,291 --> 01:11:51,375 мој син чарли 778 01:11:53,041 --> 01:11:55,375 није ми опростио мајчину смрт. 779 01:11:59,458 --> 01:12:00,291 нисам могао... 780 01:12:01,708 --> 01:12:04,125 да би схватио колико је тешко 781 01:12:05,291 --> 01:12:06,666 да види како пати. 782 01:12:15,583 --> 01:12:19,916 Урадио бих све да заштитим свог сина. 783 01:12:32,833 --> 01:12:34,875 Мислим да би и ти. 784 01:13:13,708 --> 01:13:16,290 Имам осећај да нешто недостаје. Шта недостаје? 785 01:13:16,291 --> 01:13:18,207 - Купац. - Тако је. 786 01:13:18,208 --> 01:13:19,915 Цхинг, где је купац? 787 01:13:19,916 --> 01:13:21,125 На путу. 788 01:13:23,583 --> 01:13:24,416 Не мрдај! 789 01:13:27,791 --> 01:13:29,166 Немој ни покушавати. 790 01:13:39,541 --> 01:13:41,415 Не изгледаш као убица полицајаца. 791 01:13:41,416 --> 01:13:43,291 Не изгледаш као полицајац у мраку. 792 01:14:03,041 --> 01:14:03,875 А сада? 793 01:14:50,333 --> 01:14:51,166 Одлазимо. 794 01:14:52,708 --> 01:14:55,000 Не приличи нам да идемо код Лоренса. 795 01:14:57,958 --> 01:14:59,625 Шта је у твојој руци, Цхарлие? 796 01:15:27,541 --> 01:15:28,375 Хеј! 797 01:17:31,208 --> 01:17:32,875 дођи к мени! 798 01:17:44,500 --> 01:17:46,291 Хајде! 799 01:17:47,708 --> 01:17:48,875 Хајде! 800 01:18:50,166 --> 01:18:51,750 - Цхарлие! - Миа, не! 801 01:19:10,916 --> 01:19:12,791 Не! 802 01:19:15,625 --> 01:19:16,624 Цхарлие! 803 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 Миа! 804 01:19:35,333 --> 01:19:37,500 Чекај! Иди дођавола! 805 01:19:42,541 --> 01:19:44,583 Не! Цхарлие! 806 01:22:31,625 --> 01:22:32,458 Цхарлие? 807 01:22:36,666 --> 01:22:37,500 Цхарлие. 808 01:22:39,041 --> 01:22:41,583 Ја ћу то, сине. Препусти све мени. 809 01:23:06,500 --> 01:23:07,708 Ваш син... 810 01:23:12,500 --> 01:23:15,875 једино ми је узео кога сам волео на овом свету. 811 01:23:20,833 --> 01:23:23,875 - Не! Не, молим те! - Чекај! Не, молим те, не! 812 01:23:29,125 --> 01:23:31,540 Исправно је и њима. 813 01:23:31,541 --> 01:23:32,458 Не. 814 01:23:34,125 --> 01:23:34,958 Не. 815 01:23:42,666 --> 01:23:43,500 Да. 816 01:23:53,291 --> 01:23:54,207 Не. 817 01:23:54,208 --> 01:23:56,874 Не! Не, молим те! То је лаж! 818 01:23:56,875 --> 01:23:58,790 - Извини, сине. - Тата, чекај! 819 01:23:58,791 --> 01:24:01,249 - Никога нисмо убили! - Молим те, не! 820 01:24:01,250 --> 01:24:03,832 - Стани. - Полиција је убила њега, не ми! 821 01:24:03,833 --> 01:24:06,624 - Држи је мирно. - Слушај ме! 822 01:24:06,625 --> 01:24:09,290 - Држи је мирно! - Не. Молим те, не! 823 01:24:09,291 --> 01:24:10,750 Не! 824 01:24:13,125 --> 01:24:15,124 Не ради то! Не морате! 825 01:24:15,125 --> 01:24:17,625 Не можеш то да урадиш! Молим те, не! 826 01:24:18,500 --> 01:24:19,915 Молим те, не ради то! 827 01:24:19,916 --> 01:24:21,915 Не ради ми то, тата! 828 01:24:21,916 --> 01:24:24,832 - Погледај ме, тата. - Чарли, шта то радиш? 829 01:24:24,833 --> 01:24:27,374 - Убиј нас обоје! - Лаопарте! 830 01:24:27,375 --> 01:24:30,082 да ли ме чујеш. Ако пуцаш у њу, пуцаћеш у мене! 831 01:24:30,083 --> 01:24:31,457 - Молим те! - Преко мене! 832 01:24:31,458 --> 01:24:33,624 - Пуцај! - Пуцај кроз мене. можете ли 833 01:24:33,625 --> 01:24:36,499 - Обећао сам твојој мајци да ћу те заштитити. - Одмах! 834 01:24:36,500 --> 01:24:38,082 Не, оче! Слушај ме! 835 01:24:38,083 --> 01:24:41,083 Не могу никога изгубити! Не могу више да изгубим! 836 01:24:43,125 --> 01:24:44,375 Не могу више да изгубим. 837 01:24:48,166 --> 01:24:49,958 не могу. 838 01:24:56,875 --> 01:24:58,166 Спустите оружје! 839 01:24:59,125 --> 01:25:01,833 Спустите оружје! 840 01:25:02,833 --> 01:25:06,583 Нису ти убили сина. Пратили сте погрешну особу. 841 01:25:11,375 --> 01:25:12,208 Пиштољ. 842 01:25:31,041 --> 01:25:32,166 Јеси ли издао мог сина? 843 01:25:33,166 --> 01:25:34,290 Црази! 844 01:25:34,291 --> 01:25:36,125 Ти си ме први издао! 845 01:25:36,666 --> 01:25:38,540 Када је Велики брат умро, 846 01:25:38,541 --> 01:25:40,582 требало је да буде мој тренутак. 847 01:25:40,583 --> 01:25:42,832 Али ти си ставио клинца на моје место. 848 01:25:42,833 --> 01:25:45,541 Упозорио сам те да није спреман да вози! 849 01:25:47,041 --> 01:25:48,540 Па си га убио? 850 01:25:48,541 --> 01:25:49,458 Не! 851 01:25:50,458 --> 01:25:52,624 Ови гадови су га убили. 852 01:25:52,625 --> 01:25:54,249 Убили су га! 853 01:25:54,250 --> 01:25:55,249 Не ја! 854 01:25:55,250 --> 01:25:57,500 Нисам га ја убио. 855 01:25:58,708 --> 01:26:01,000 Незахвални издајник... 856 01:26:02,041 --> 01:26:05,083 убио си мог сина! 857 01:28:06,375 --> 01:28:07,208 јеси ли лењ 858 01:28:07,833 --> 01:28:09,999 јеси ли лењ 859 01:28:10,000 --> 01:28:11,750 Да, лењ сам. 860 01:28:15,333 --> 01:28:16,291 Погледај се! 861 01:28:19,958 --> 01:28:20,833 Одрастао си. 862 01:28:28,041 --> 01:28:29,041 Побрини се за њу. 863 01:28:29,625 --> 01:28:30,666 Хоћу, оче. 864 01:28:31,333 --> 01:28:32,500 Побрини се за њу. 865 01:28:33,666 --> 01:28:34,583 Побрини се за њу. 866 01:28:39,125 --> 01:28:39,958 Оче? 867 01:28:42,791 --> 01:28:43,666 Оче? 868 01:28:45,125 --> 01:28:45,958 Оче? 869 01:28:46,708 --> 01:28:47,958 Цхарлие, одлазимо. 870 01:28:48,958 --> 01:28:51,958 Хајде, морамо да идемо. 871 01:32:37,375 --> 01:32:38,291 Не ради то! 872 01:32:44,333 --> 01:32:46,499 Зашто ме ниси пустио да уђем у воз? 873 01:32:46,500 --> 01:32:48,916 Шта је вама битно? 874 01:32:50,208 --> 01:32:52,208 Не дам ти да се извучеш са свим овим. 875 01:32:52,833 --> 01:32:54,291 Исусе, Вокеру! 876 01:32:55,208 --> 01:32:58,249 Не можете се вратити, не након што сте то урадили! 877 01:32:58,250 --> 01:32:59,750 Не желим више да бежим. 878 01:33:00,625 --> 01:33:01,833 Поносан сам на тебе! 879 01:33:02,583 --> 01:33:04,250 Можеш ићи у затвор. 880 01:33:05,750 --> 01:33:07,624 Не терај ме да те убијем, Винце! 881 01:33:07,625 --> 01:33:08,957 Иди дођавола, Вокеру! 882 01:33:08,958 --> 01:33:10,625 Сви знамо шта си урадио. 883 01:33:11,166 --> 01:33:12,125 Не. 884 01:33:13,625 --> 01:33:14,541 Само ти! 885 01:34:06,083 --> 01:34:10,582 Још увек сте тражени. Били бисте сигурнији ако бисте се предали. 886 01:34:10,583 --> 01:34:11,833 Ми преузимамо ризик. 887 01:34:17,041 --> 01:34:18,208 Хоће ли бити у реду? 888 01:34:19,791 --> 01:34:20,708 не знам. 889 01:35:13,458 --> 01:35:14,541 А сада? 890 01:35:16,625 --> 01:35:18,166 Требало би да ме ухапсите. 891 01:35:29,666 --> 01:35:30,916 Ти си добар полицајац. 892 01:35:33,583 --> 01:35:35,125 Могао сам бити бољи према теби. 893 01:35:43,333 --> 01:35:47,250 Побринућу се да твоја ћерка то добије. Однећу му поклон. 894 01:35:50,250 --> 01:35:51,125 Не. 895 01:35:53,541 --> 01:35:55,333 Не желим да му покварим Божић. 896 01:38:05,500 --> 01:38:12,250 КАТАСТРОФА 897 01:44:46,791 --> 01:44:51,500 {\ан8}У СЕЋАЊЕ НА АНГХАРАДА ВОША 898 01:44:55,750 --> 01:45:00,750 Титл: Марсел Неграу